1
00:00:07,746 --> 00:00:10,575
Ozbiljno? Max, ti ne vodiš
s visokom kartom.

2
00:00:10,749 --> 00:00:12,664
Zar nikad nisi igrao Whist?

3
00:00:12,838 --> 00:00:15,537
Oprostite, poznatiji sam
s igrama koje, znate, jesu

4
00:00:15,711 --> 00:00:16,712
iz prošlog stoljeća.

5
00:00:16,973 --> 00:00:18,453
Dobro, nismo toliko stari.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,889
Čuo sam da se žališ
više puta

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,586
o grofu od Sandwicha.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,589
Jer stavljanje mesa
između kruha je bila moja ideja.

9
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
[vrata se zatvaraju]

10
00:00:25,764 --> 00:00:26,722
Što ima, bando?

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,158
Zdravo, moja slatka ženo.

12
00:00:28,506 --> 00:00:30,595
Jesse, ostavio si svoju šalicu
opet u sudoperu.

13
00:00:30,769 --> 00:00:32,206
Perilica posuđa je upravo ovdje.

14
00:00:32,380 --> 00:00:33,859
Tako mi je žao. Sada ću to učiniti.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,383
Nisam trebao
da te svaki put podsjeti.

16
00:00:35,644 --> 00:00:37,167
kako izgledam,
tvoja majka?

17
00:00:37,341 --> 00:00:39,691
Nitko ništa ne govori.

18
00:00:39,865 --> 00:00:41,824
To je jednostavno bezobzirno.
mislim...

19
00:00:41,998 --> 00:00:43,521
Nemaš pamćenja
od šalice, Phyllis.

20
00:00:43,782 --> 00:00:46,046
-Oh, hej, dušo.
Kako je bilo u teretani?
-Tako dobro.

21
00:00:46,220 --> 00:00:48,309
-PHYLLIS: [smije se] Oh.
-[smije se]

22
00:00:49,179 --> 00:00:50,528
H-Koliko često to radi?

23
00:00:50,746 --> 00:00:52,878
Mislim, shvatim kad
radi se o, znaš...

24
00:00:53,053 --> 00:00:56,534
-Dobro. Suptilno.
-Čini se da ga koristi
i za puno sitnica.

25
00:00:56,708 --> 00:00:58,188
Valjda, sad to
spominješ to,

26
00:00:58,362 --> 00:01:00,495
-mogao bi se malo oslanjati na to.
-JESSE: U redu.

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,062
-Volim te.
- Jesse, jesi li samo

28
00:01:02,236 --> 00:01:04,064
ostavit ću svoju torbu za teretanu
na podu?

29
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Oprosti, shvatio sam.

30
00:01:05,978 --> 00:01:06,936
Netko bi se mogao spotaknuti o to.

31
00:01:07,110 --> 00:01:09,460
Mislim, koliko bezobzirno može...

32
00:01:09,721 --> 00:01:11,071
Nikad nije bilo
na zemlji, Phyllis.

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
Oh, hej, dušo.
Kako je bilo u teretani?

34
00:01:13,377 --> 00:01:14,857
-Tako dobro.
-Ajme

35
00:01:15,031 --> 00:01:17,033
Bože, volio bih da to mogu učiniti
mojoj ženi.

36
00:01:17,207 --> 00:01:18,513
na primjer,

37
00:01:18,904 --> 00:01:22,082
sada bi bilo zgodno vrijeme
za takvu moć.

38
00:01:22,256 --> 00:01:24,345
Vist.

39
00:01:24,519 --> 00:01:27,304
♪ ♪

40
00:01:29,915 --> 00:01:31,830
MAKSIMALNO:
[uzdah] Tako sam iscrpljena.

41
00:01:32,004 --> 00:01:33,876
Ne spavam ništa
u Mortovoj i Henryjevoj sobi.

42
00:01:34,137 --> 00:01:36,444
-Je li Mort hrkao?
-[ruga se] Volio bih
on je hrkao.

43
00:01:36,618 --> 00:01:38,010
Toliko je gore.

44
00:01:38,228 --> 00:01:39,621
Vježbao je
ovaj novi stand-up materijal

45
00:01:39,795 --> 00:01:41,318
o tome da sam poluvampir.

46
00:01:41,492 --> 00:01:43,407
Teško je biti poluvampir.

47
00:01:43,581 --> 00:01:45,627
Ne osjećaš se baš ljudski,

48
00:01:45,801 --> 00:01:47,324
i puni vampiri poput
da ti zadajem muku.

49
00:01:47,585 --> 00:01:49,065
Kažu, "Što,
imaš samo jedan zub?

50
00:01:49,239 --> 00:01:50,371
“Ugrizeš nečiji vrat
a izgleda kao

51
00:01:50,588 --> 00:01:51,981
probušio si rupu
na Capri-Sunu?"

52
00:01:52,242 --> 00:01:53,852
HENRY: Nije to
Ne mislim da je smiješno.

53
00:01:54,026 --> 00:01:55,550
samo je...

54
00:01:55,854 --> 00:01:57,726
teško je smijati se u svijetu
tako puna slomljenog srca.

55
00:01:57,900 --> 00:01:59,858
Mort, mogu li nekako
čujte svoju stand-up rutinu

56
00:02:00,032 --> 00:02:00,990
ujutro?

57
00:02:01,208 --> 00:02:02,165
Ne, komedija je bolja navečer.

58
00:02:02,339 --> 00:02:04,080
Govoreći o noći,

59
00:02:04,254 --> 00:02:06,604
koliko je sati poluvampir
ići u krevet?

60
00:02:06,778 --> 00:02:08,084
Poluprošlost.

61
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
Tako sam umorna.

62
00:02:09,694 --> 00:02:11,435
To je samo vrlo specifična niša,

63
00:02:11,609 --> 00:02:13,002
i nisam siguran
postoji publika za to.

64
00:02:13,176 --> 00:02:14,308
pogledaj,

65
00:02:14,482 --> 00:02:16,527
Znam da je tvoj tata
bio protiv mene

66
00:02:16,701 --> 00:02:17,833
dijeliti sobu s tobom,

67
00:02:18,138 --> 00:02:19,748
ali možda bismo mogli
preispitati ideju?

68
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Očito, volio bih to,
ali znaš

69
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
-on neće pristati na to.
-[uzdahne]

70
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Ovo je ludo.
Sad sam vampir. živim ovdje

71
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
Kada će
već se zagrijati za mene?

72
00:02:28,322 --> 00:02:31,238
Gle, ima i gorih stvari
nego da me tata ne voli.

73
00:02:31,412 --> 00:02:33,065
na primjer,
nekoliko mojih dečki

74
00:02:33,240 --> 00:02:35,067
ubijeni su od strane
ljubomorni stalker vukodlak.

75
00:02:35,329 --> 00:02:37,548
[uzdah] Žao mi je što sam otišao
tako dugo.

76
00:02:37,809 --> 00:02:39,463
Sa suknjama i
krinoline i podsuknje,

77
00:02:39,637 --> 00:02:41,335
to je cijela produkcija.

78
00:02:41,509 --> 00:02:42,814
[dašćući]: Oh, moj...

79
00:02:44,033 --> 00:02:45,991
Ma daj, Larry.

80
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Zapravo mi se jako svidjelo
ovaj.

81
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
Pogledajte, vukodlaci ubijaju vampire.
To je jednostavno tako.

82
00:02:51,127 --> 00:02:54,957
Ali, hej, uh,
sad kad si sama...

83
00:02:55,131 --> 00:02:56,306
To se ne događa, Larry.

84
00:02:56,480 --> 00:02:58,569
-O moj Bože.
-Poanta je,

85
00:02:58,743 --> 00:02:59,875
moglo bi biti i gore.

86
00:03:00,049 --> 00:03:01,964
Pa spavamo
u odvojenim spavaćim sobama,

87
00:03:02,138 --> 00:03:04,009
-nije kraj svijeta.
- Ali mi smo odrasli.

88
00:03:04,271 --> 00:03:06,403
Mislim, jedan od nas ima 250 godina.

89
00:03:07,665 --> 00:03:09,406
Vrlo mlad, događa se 250.

90
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
Lijepo spremanje.

91
00:03:11,147 --> 00:03:13,758
Vidi, možda bismo mogli
samo razgovarati sa svojim tatom?

92
00:03:13,932 --> 00:03:14,890
Zastupati naš slučaj?

93
00:03:15,151 --> 00:03:16,370
Max, tu si.

94
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Što mislite o ovome?

95
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Kuc, kuc.

96
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
-Tko je tamo?
-Ivana.

97
00:03:22,767 --> 00:03:24,856
Ivana tko?

98
00:03:25,030 --> 00:03:26,118
Ivana popij malo tvoje krvi,

99
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
ali onda također
jesti malo ljudske hrane.

100
00:03:29,600 --> 00:03:31,123
Polu-vampir. a?

101
00:03:31,298 --> 00:03:33,387
[usiljen smijeh]

102
00:03:35,780 --> 00:03:38,043
Da, razgovarat ćemo s mojim tatom.
Da.

103
00:03:38,218 --> 00:03:41,786
<i>TRAVANJ [preko TV-a]:</i>
<i>Tako je. Bio sam</i>
<i>živ cijelo vrijeme.</i>

104
00:03:41,960 --> 00:03:43,048
O moj Bože.

105
00:03:43,310 --> 00:03:45,225
Nisam to očekivao.

106
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
-PHYLLIS: Jesse.
- Oh, sranje.

107
00:03:47,488 --> 00:03:48,706
Je li ovo<i> Zauvijek travanj?</i>

108
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
-Ne.
-PHYLLIS: Da, jest.

109
00:03:50,404 --> 00:03:51,535
To je travanj,
koji stalno ponavlja

110
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
isti mjesec iznova i iznova.

111
00:03:53,233 --> 00:03:55,191
<i>TRAVANJ:</i>
<i>Dan je poreza? Opet?</i>

112
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
To nije najbolji koncept.

113
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
Ne mogu vjerovati da si gledao
naprijed. To je naš show.

114
00:04:00,588 --> 00:04:03,373
Nisam gledao nikakav prestiž
drama bez tebe, Phyllis.

115
00:04:04,374 --> 00:04:06,463
Oh, hej, ljudi.
Samo sjediti na kauču?

116
00:04:06,724 --> 00:04:09,466
-Da. Samo sjedim.
-PHYLLIS: Zvuči dobro.

117
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
-Pa, idem na mah-jongg.
-U redu.

118
00:04:11,947 --> 00:04:15,255
-PHYLLIS: Bok.
-Vidimo se.
-Daj im pakao, dušo.

119
00:04:15,429 --> 00:04:18,562
[uzdahne]
Woof, to je bilo blizu.

120
00:04:18,736 --> 00:04:21,086
-[slabi smijeh]
-U redu, vratimo se na to.

121
00:04:21,348 --> 00:04:22,479
-Jesse...
-Da?

122
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
Osjećate li se ikada
možda, ponekad,

123
00:04:24,786 --> 00:04:28,180
pretjerao si
s brisanjem Phyllisina uma?

124
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
-Odakle ovo dolazi?
-Dobro,

125
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
Max je jutros to istaknuo,

126
00:04:32,663 --> 00:04:35,449
a sada, ja nekako
ne mogu ga poništiti.

127
00:04:36,319 --> 00:04:39,017
I, da, shvaćam
s vampirskim stvarima,

128
00:04:39,191 --> 00:04:43,848
ali ti to koristiš samo za
izbjegavajte male rasprave.

129
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
Da, mislim,
Ne volim svađu,

130
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
pa, znaš,
samo olakšava stvari.

131
00:04:47,939 --> 00:04:49,419
Mm-hmm, ali

132
00:04:49,767 --> 00:04:52,640
ne čini li se možda
nije baš lijepo prema Phyllis?

133
00:04:52,814 --> 00:04:56,513
U redu, to je pošteno.

134
00:04:56,774 --> 00:04:58,733
Ali kontrapunkt, ti
i Charles se stalno bore.

135
00:04:58,907 --> 00:05:01,866
Dakle, ne znaš baš
izgleda kao uzoran par.

136
00:05:02,040 --> 00:05:04,478
samo kažem,
možda postoji sretan medij

137
00:05:04,652 --> 00:05:07,176
između svih vremena
i potpuno izbjegavanje.

138
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
A ponekad,
borba može dovesti do rasta

139
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
i produbljena intimnost.

140
00:05:13,922 --> 00:05:15,793
Misliš kao...

141
00:05:15,967 --> 00:05:17,360
našminkani seks?

142
00:05:17,621 --> 00:05:19,406
Jeste li to doživjeli?

143
00:05:19,580 --> 00:05:21,582
Mislim, čuo sam priče o tome.

144
00:05:21,756 --> 00:05:26,413
Pa, samo da kažem,
to je vražja vožnja.

145
00:05:28,066 --> 00:05:29,894
Tata... Max i ja ćemo

146
00:05:30,155 --> 00:05:31,374
doći razgovarati s tobom
o dijeljenju sobe.

147
00:05:31,548 --> 00:05:33,637
Želim da slušaš,
saslušaj nas,

148
00:05:33,811 --> 00:05:35,509
a zatim reci: "Apsolutno ne".

149
00:05:35,770 --> 00:05:37,206
Ja-ja sam zbunjen.

150
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
Dakle, ne želite
dijeliti sobu s Maxom?

151
00:05:39,817 --> 00:05:41,210
Ne. Barem ne još.

152
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
Nikada nismo ni
proveli noć zajedno.

153
00:05:43,168 --> 00:05:44,169
Bili smo fizički, naravno.

154
00:05:44,344 --> 00:05:45,519
Ne treba ovo čuti.

155
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Ali onda si ga okrenuo
u vampira,

156
00:05:47,216 --> 00:05:48,348
i morao se preseliti
u kuću,

157
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
i volim ga imati ovdje,

158
00:05:50,306 --> 00:05:53,527
ali samo se osjećam kao
Treba mi mali prostor

159
00:05:53,701 --> 00:05:54,876
to je samo moje.

160
00:05:55,137 --> 00:05:56,138
Pa, zašto ne bi
samo mu reci

161
00:05:56,312 --> 00:05:57,879
ne želiš dijeliti sobu?

162
00:05:58,183 --> 00:06:00,055
Jer je osjetljiv.
Ne želim biti negativac.

163
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
I znaš,
djeluje dolazi od vas

164
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
jer si poznat protiv Maxa.

165
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
"Slavno." sviđa mi se to.

166
00:06:05,626 --> 00:06:08,019
-Sviđa mi se što ljudi pričaju.
- Molim te, tata.

167
00:06:08,193 --> 00:06:10,848
Želim dati ovaj odnos
svaku priliku za uspjeh.

168
00:06:11,022 --> 00:06:13,895
Samo se osjećam kao
sada dijelimo sobu,

169
00:06:14,156 --> 00:06:15,679
ovo uskoro...

170
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
Brinem se da je to takva stvar
to bi nas moglo rastaviti.

171
00:06:19,248 --> 00:06:21,946
-Znaš što? pomoći ću ti.
-Hvala, tata.

172
00:06:22,207 --> 00:06:25,863
I, očito, ovo
razgovor se nikada nije dogodio.

173
00:06:26,037 --> 00:06:28,388
Oh, ovo je tvoja zabavna strana.
Vrlo makijavelistički.

174
00:06:28,562 --> 00:06:29,824
Znate, dobiva loš glas.

175
00:06:30,085 --> 00:06:31,695
Bio je zapravo
divan momak.

176
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
Kao, naravno,
bilo je nekih spletki,

177
00:06:33,828 --> 00:06:36,483
ali svi smo uzvratili spletkama
zatim. Nije bilo puno posla.

178
00:06:36,657 --> 00:06:38,963
U redu, hoću
napustite svoj ured sada.

179
00:06:39,137 --> 00:06:40,617
- Dobar razgovor.
-Dobro, bok.

180
00:06:42,010 --> 00:06:45,361
Dakle, tu sam bio, u sredini
od Chica s Judy Glaser,

181
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
i dolazi Carol Cooper,
pa kažem, "Bok, Carol."

182
00:06:48,495 --> 00:06:50,453
Prijateljski koliko može biti,
i ona prolazi pored,

183
00:06:50,714 --> 00:06:51,889
kao da nas ne vidi.

184
00:06:52,063 --> 00:06:53,108
To je sjajno.

185
00:06:53,369 --> 00:06:55,545
super? Zašto je super?

186
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
-Jesse, slušaš li uopće?
-Ha?

187
00:06:57,504 --> 00:06:59,549
Oh, da, da,
Ja s-- Žao mi je.

188
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
Samo sam bio brz
provjeravajući rezultat.

189
00:07:01,116 --> 00:07:02,770
-Sada sam u ušima.
-U redu.

190
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
Pa, mislim da ju je Carol uhvatila
slušni aparat isključen, dobro.

191
00:07:06,164 --> 00:07:10,038
-Ali onda, imamo
brzinski zalogaj u Paneri...
-Hajde.

192
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Pjesma. [ruga se]

193
00:07:12,649 --> 00:07:14,477
Ono što bih joj rekao,
znaš, za...

194
00:07:14,651 --> 00:07:16,218
radeći ono što je ona činila.

195
00:07:16,392 --> 00:07:17,393
Znaš što, Jesse,
samo zaboravi.

196
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Ne znam ni zašto se trudim.

197
00:07:19,177 --> 00:07:20,875
Hej, nisi uvijek
slušajući kad pričam.

198
00:07:21,049 --> 00:07:24,226
Oh, žao mi je, da čujem ponovno
zakivajuće prepričavanje

199
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
nedavnih
<i>Men's Health</i>članak

200
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
čitate o intervalnom treningu.

201
00:07:27,577 --> 00:07:29,100
Bilo je zanimljivo.

202
00:07:29,274 --> 00:07:30,450
Rekao nitko nikad.

203
00:07:30,624 --> 00:07:33,061
Nevjerojatno! znaš što

204
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
što radiš
svojom rukom?

205
00:07:35,672 --> 00:07:37,544
[uzdahne]

206
00:07:37,718 --> 00:07:38,849
zapravo...

207
00:07:39,023 --> 00:07:40,460
ništa.

208
00:07:40,634 --> 00:07:41,765
Phyllis, hajde da se posvađamo.

209
00:07:42,026 --> 00:07:43,593
To je ono što mi radimo,
moronu.

210
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
-Dobro, nemoj me zvati moronom.
-Onda ne budi jedan.

211
00:07:46,204 --> 00:07:47,292
Vau.

212
00:07:47,467 --> 00:07:48,642
Ovo se stvarno događa.

213
00:07:48,816 --> 00:07:50,339
o cemu pricas

214
00:07:50,687 --> 00:07:52,036
Tako mi je, jako žao. ti idi,
ideš, ideš. Ne, pusti me.

215
00:07:52,210 --> 00:07:54,169
Ne znam
kako ovo točno funkcionira,

216
00:07:54,343 --> 00:07:55,866
ali uzbuđen sam što ću saznati.

217
00:08:01,611 --> 00:08:03,395
Tata, imaš li minutu?
Nekako je važno.

218
00:08:03,657 --> 00:08:04,701
Pa, ovo je svakako
neočekivano,

219
00:08:04,962 --> 00:08:06,921
ali za vas dvoje,
Mogu pronaći vremena.

220
00:08:07,095 --> 00:08:08,444
Vidi, znam to
ti si staromodan,

221
00:08:08,662 --> 00:08:10,228
ali ovih dana,
to je zapravo vrlo uobičajeno

222
00:08:10,446 --> 00:08:12,709
za parove poput Emme i mene
spavati u istoj sobi,

223
00:08:12,883 --> 00:08:15,320
čak i izvana
granice braka.

224
00:08:15,495 --> 00:08:17,453
Pitamo vas
da preispita svoju odluku

225
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
o tome kako Max i ja dijelimo sobu

226
00:08:19,281 --> 00:08:21,588
jer je jako, jako
važno za mene.

227
00:08:21,762 --> 00:08:23,067
[Charles uzdahne]

228
00:08:23,241 --> 00:08:24,634
U redu sa mnom.

229
00:08:24,808 --> 00:08:26,288
-Stvarno?
-Što?

230
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
Tko sam ja da stajem na put
pristankom dvije odrasle osobe

231
00:08:28,246 --> 00:08:29,944
koji očito samo žele
uzeti njihov odnos

232
00:08:30,118 --> 00:08:31,902
-na sljedeću razinu?
-MAX: To je sjajno, Charles.

233
00:08:32,163 --> 00:08:33,513
Stvarno to cijenimo.

234
00:08:33,774 --> 00:08:35,079
Jesi li siguran u vezi ovoga, tata?

235
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
-Nemam ništa protiv, Emma.
-EMMA: Pa, ako jesi,

236
00:08:37,473 --> 00:08:39,170
Mislim da nitko
bio bi iznenađen,

237
00:08:39,431 --> 00:08:41,042
gledajući kako bi to bilo vrlo
u skladu s vašim karakterom.

238
00:08:41,216 --> 00:08:44,132
Uh, dušo, hajde. "Nemoj
prodati prošlost da," jesam li u pravu?

239
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Možda se samo osjećam velikodušno,
ali imaš moj blagoslov.

240
00:08:46,438 --> 00:08:47,744
Ovo nije bio plan, tata.

241
00:08:47,918 --> 00:08:49,224
MAKSIMALNO:
Plan?

242
00:08:49,398 --> 00:08:51,487
Što-što-što se događa?

243
00:08:51,661 --> 00:08:54,055
Da, Emma, ​​reci nam.
Što se događa?

244
00:08:54,229 --> 00:08:55,317
Trebao si reći ne.

245
00:08:55,491 --> 00:08:57,624
Čekaj, što? Š-Što ​​se događa?

246
00:08:57,885 --> 00:09:00,104
[uzdahne]
U redu, Max, evo dogovora.

247
00:09:00,365 --> 00:09:02,716
Bio sam zabrinut za nas
dijeliti sobu tako brzo,

248
00:09:02,890 --> 00:09:05,675
pa sam rekla tati da kaže ne
kad smo pitali.

249
00:09:05,849 --> 00:09:08,417
Čekaj, pa ti-ne želiš
dijeliti sobu sa mnom?

250
00:09:08,591 --> 00:09:10,419
Ne još.

251
00:09:10,680 --> 00:09:11,855
Dakle, lagao si?

252
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

253
00:09:13,814 --> 00:09:15,685
Jer nisam htio
povrijediti tvoje osjećaje.

254
00:09:15,859 --> 00:09:17,861
Pa, misija obavljena.
Osjećam se sjajno.

255
00:09:18,035 --> 00:09:19,776
-Ne. Max, ja sam...
-Ne, ja... [uzdahne]

256
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
žao mi je

257
00:09:23,127 --> 00:09:24,999
Što dovraga, tata?
Što se dogodilo s planom?

258
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
Nakon što smo završili
spletke našeg oca i kćeri,

259
00:09:27,523 --> 00:09:29,873
Otišao sam i napravio nešto
solo spletkarenje, i shvatio sam,

260
00:09:30,047 --> 00:09:32,093
nego nešto učiniti
to bi pomoglo

261
00:09:32,267 --> 00:09:33,573
tvoj odnos s Maxom,

262
00:09:33,834 --> 00:09:35,096
Mogao bih ići drugim putem.

263
00:09:35,313 --> 00:09:36,924
Dakle, pokušavate
da nas namjerno rastavi?

264
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
Samo mislim da možeš bolje.
Je li to iznenađenje?

265
00:09:39,753 --> 00:09:42,886
Poznato je da sam protiv Maxa.
Tvoje riječi.

266
00:09:43,060 --> 00:09:44,279
Ne mogu vjerovati.

267
00:09:44,453 --> 00:09:45,759
Evo savjeta: ne sklapajte dogovore

268
00:09:45,933 --> 00:09:47,804
s ljudima koji referiraju
Machiavelli.

269
00:09:48,631 --> 00:09:50,459
- Sve dok nosiš...
-JESSE: Oh, Liz. Liz.

270
00:09:50,720 --> 00:09:54,071
- Poslušao sam tvoj savjet.
Prestao sam brisati ženu.
-Oh.

271
00:09:54,245 --> 00:09:55,159
Čak i kad znaš
što znači,

272
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
još uvijek ne zvuči dobro.

273
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
- Ozbiljno, tata? Što se dogodilo?
-JESSE: Shvatio sam

274
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
Ne mogu to nastaviti raditi
tvojoj majci cijelo vrijeme.

275
00:10:00,469 --> 00:10:03,037
Mislim, mislio sam da jesam
izbjegavanje sukoba, ali

276
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
Stvarno sam izbjegavao intimnost,

277
00:10:05,387 --> 00:10:06,736
aka šminkerski seks.

278
00:10:06,910 --> 00:10:08,651
To su Lizine mudre riječi.

279
00:10:08,912 --> 00:10:10,522
U redu, on parafrazira.

280
00:10:10,827 --> 00:10:14,962
Poanta je, dečki, vaša majka
i upravo sam se brutalno posvađao.

281
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
I bilo je super.

282
00:10:16,920 --> 00:10:18,792
Mislim, bilo je to teško sanjkanje
isprva.

283
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
Kao, rekla bi nešto
to me uzrujalo, zar ne?

284
00:10:21,142 --> 00:10:23,927
Ali tada bih nešto rekao
leđa koja ju je uznemirila.

285
00:10:24,101 --> 00:10:26,016
Argument, da.
Ti opisuješ svađu.

286
00:10:26,190 --> 00:10:27,365
ali onda,
dogodila se najluđa stvar.

287
00:10:27,539 --> 00:10:30,194
Zapravo smo počeli slušati

288
00:10:30,368 --> 00:10:33,023
međusobnog gledišta
i povezivanje.

289
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
-Tata, to je super.
-JESSE: Mislim, počelo je

290
00:10:34,895 --> 00:10:36,418
kao svađa oko mene
ne slušajući

291
00:10:36,592 --> 00:10:38,159
njezinoj dosadnoj guzici
mah-jongg grupne priče,

292
00:10:38,333 --> 00:10:39,813
ali ono što sam shvatio,

293
00:10:39,987 --> 00:10:42,293
kroz čudo
razgovora,

294
00:10:42,467 --> 00:10:44,121
jesu li to priče
su nevažni.

295
00:10:44,295 --> 00:10:45,601
Ono što je važno
pokazujem li ja to

296
00:10:45,775 --> 00:10:47,951
Dovoljno mi je stalo do našeg braka

297
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
da joj posvetim punu pozornost.

298
00:10:49,561 --> 00:10:50,867
Izvanredan.

299
00:10:51,041 --> 00:10:52,739
Djelomično to
trebalo vam je 180 godina

300
00:10:52,913 --> 00:10:54,131
doći do
ovakva realizacija,

301
00:10:54,305 --> 00:10:56,525
ali i to
napravio si ovaj korak.

302
00:10:56,786 --> 00:10:58,614
Da, ponosan sam na tebe, tata.

303
00:10:58,788 --> 00:11:00,181
Hvala ti, sine.
Oh, hej, Phyllis.

304
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Došao si ovamo na trenutak?

305
00:11:01,661 --> 00:11:03,924
Moram nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

306
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
-Da?
-JESSE: Dušo.

307
00:11:05,882 --> 00:11:07,754
Znaš onu svoju vazu
da je čistačica razbila

308
00:11:07,928 --> 00:11:09,320
prije deset godina?

309
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
Uf, svidjela mi se ta vaza.
A Sandra je to demantirala.

310
00:11:12,062 --> 00:11:12,889
Živac.

311
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
Pa, to sam bio ja. slomio sam ga.

312
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
-Što?
-Pokušavala sam naučiti presti
košarkaška lopta na mom prstu.

313
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
PHYLLIS:
Što?

314
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Uđimo u to.

315
00:11:21,028 --> 00:11:25,423
[dišući] Oh, čovječe, volim te.

316
00:11:25,685 --> 00:11:28,513
I volim našminkani seks.

317
00:11:28,775 --> 00:11:29,906
Oboje ste super.

318
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
Dobro da već jeste
razbio tu vazu

319
00:11:32,126 --> 00:11:34,302
jer definitivno bismo
srušio ga s noćnog ormarića.

320
00:11:34,476 --> 00:11:36,739
-[smijeh]
- Da, mi bismo.

321
00:11:37,566 --> 00:11:40,612
Usput, tako mi je drago što jesi
iskreno sa mnom u vezi toga.

322
00:11:40,787 --> 00:11:44,399
- Volim to ti i ja
nema nikakvih tajni.
-Oh.

323
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
Nevjerojatno je, zar ne?

324
00:11:47,184 --> 00:11:49,404
Možemo biti potpuno otvoreni
jedno s drugim.

325
00:11:49,578 --> 00:11:51,667
Da.

326
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
zapravo...

327
00:11:56,193 --> 00:11:58,674
Želim biti potpuno,
potpuno otvoren.

328
00:11:58,848 --> 00:12:01,764
-Ima nešto
Nisam ti rekao.
-Stvarno?

329
00:12:01,938 --> 00:12:04,071
Da.

330
00:12:04,245 --> 00:12:06,203
Vidite, stvar je u tome...

331
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
Ja sam vampir.

332
00:12:07,988 --> 00:12:10,860
[smijeh] Da, jesi.

333
00:12:11,034 --> 00:12:13,254
Oh, ne, ne, ne.
Nisam vodio seksi razgovor.

334
00:12:13,428 --> 00:12:15,517
- Je li to nešto što ljudi govore?
-Oh. ne znam

335
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
Mislio sam da jesam
učeći to od tebe.

336
00:12:17,214 --> 00:12:20,914
Oh, ne, s-oprosti,
ono što sam mislio je...

337
00:12:22,916 --> 00:12:26,180
...ja sam vampir. Svi smo mi.

338
00:12:27,355 --> 00:12:29,487
[vrištanje]

339
00:12:36,668 --> 00:12:38,192
-U pomoć! Pomoć! Kloni me se.
-Dušo, dušo, dušo, u redu je.

340
00:12:38,453 --> 00:12:39,236
-Ne, u redu je.
-Klonite me se svi.

341
00:12:39,410 --> 00:12:40,977
Vampiri!

342
00:12:41,151 --> 00:12:42,413
Pa sam to rekao Phyllis

343
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
mi smo vampiri,
a ona to nije dobro podnijela.

344
00:12:45,242 --> 00:12:46,374
PHYLLIS:
pomoć!

345
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Vampiri! Pomoć!

346
00:12:48,463 --> 00:12:50,726
Ovo će postati dosadno.
Ne smeta mi ako samo...

347
00:12:51,988 --> 00:12:54,991
-CHARLES: [uzdahne] Hvala.
- Puno bolje.

348
00:12:55,165 --> 00:12:56,558
Nisam znala da to može.

349
00:12:56,732 --> 00:12:58,473
Ona je jedina
s moći u kovenu.

350
00:12:58,647 --> 00:13:00,127
- Prilično cool, zar ne?
-LIZ: Ali samo radi
na ljudima.

351
00:13:00,301 --> 00:13:02,085
A ona samo to može
jednoj osobi odjednom.

352
00:13:02,346 --> 00:13:03,478
U redu, ljudi, jeste li jako ljubomorni?

353
00:13:03,652 --> 00:13:04,784
Čekaj, bila sam lijepa
nedavno ljudski.

354
00:13:04,958 --> 00:13:06,611
-Jesi li me ikada zamrznuo?
-Ovaj...

355
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
U redu, večeras,
vaše obrazovanje

356
00:13:09,005 --> 00:13:11,660
-u jazzu super
počinje Art Pepper.
<i>-[jazz glazba svira]</i>

357
00:13:11,834 --> 00:13:14,184
To je kao
on je u sobi, zar ne?

358
00:13:14,358 --> 00:13:18,014
Da, to je, uh,
stvarno nešto.

359
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
Pa, zato
Vodim dvije tonske ruke,

360
00:13:20,234 --> 00:13:22,279
tako da možete koristiti stereo kolica
i mono kolica.

361
00:13:22,453 --> 00:13:25,065
vidiš,
stvar s jazzom je...

362
00:13:25,239 --> 00:13:27,894
Oprosti, Max, samo mi treba
mali odmor.

363
00:13:28,068 --> 00:13:30,244
Samo tijekom špice jazz razgovora.

364
00:13:30,418 --> 00:13:32,289
Da, pretpostavljam da mogu biti
ponekad prilično odvratno.

365
00:13:32,463 --> 00:13:33,769
Vidio sam zašto
ne biste htjeli dijeliti

366
00:13:33,943 --> 00:13:35,075
sobu s nekim takvim.

367
00:13:35,249 --> 00:13:36,424
Max, nije to. slušaj,

368
00:13:36,598 --> 00:13:38,339
-o prije...
- Veća riba.

369
00:13:38,600 --> 00:13:41,777
Jesse, kako si mogao podijeliti
naša tajna s Phyllis?

370
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Nisi imao pravo to učiniti.

371
00:13:43,692 --> 00:13:45,302
Morate obrisati um
nju odmah, molim te.

372
00:13:45,476 --> 00:13:48,218
Da, ali pokušavam biti
otvoreniji i komunikativniji.

373
00:13:48,392 --> 00:13:49,393
Znate, zreliji.

374
00:13:49,567 --> 00:13:51,004
Zašto, nakon dva stoljeća,

375
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
pokušavaš li odjednom
biti zreo?

376
00:13:53,093 --> 00:13:55,182
Pa, zato što je Liz to rekla
Max je rekao da to nije lijepo,

377
00:13:55,356 --> 00:13:57,184
sve brisanje.

378
00:13:57,619 --> 00:14:00,013
- Mislim, nisu u krivu.
- Da, tata, nije
činiti se jako lijepo.

379
00:14:00,187 --> 00:14:02,406
Jesse, pošteno rečeno, bili smo
govoreći o tome da je brišeš

380
00:14:02,580 --> 00:14:05,105
kako bi izbjegli sukob
preko svakodnevnih stvari,

381
00:14:05,279 --> 00:14:07,063
poput pražnjenja perilice posuđa

382
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
ili spuštanje WC daske.

383
00:14:09,109 --> 00:14:11,415
Da, vampirska stvar
je neka druga razina.

384
00:14:11,589 --> 00:14:14,244
I, voli je do smrti, ali
Phyllis je pomalo tračerica.

385
00:14:14,418 --> 00:14:16,246
A ako budemo razotkriveni,

386
00:14:16,420 --> 00:14:18,074
stvari bi mogle krenuti
jako loše za nas.

387
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
Ne želimo dobiti
natrag na radar

388
00:14:20,729 --> 00:14:22,252
lovaca na vampire
ili vukodlaci.

389
00:14:22,426 --> 00:14:24,820
Posebno s kaležom
biti uništen.

390
00:14:25,081 --> 00:14:26,517
Oh, Max, znaš li za
Larry, vukodlak koji uhodi?

391
00:14:26,691 --> 00:14:29,346
Da, čuo sam neke
prilično uznemirujuće stvari.

392
00:14:29,520 --> 00:14:30,782
ne bih htio
biti u tvojoj koži.

393
00:14:30,957 --> 00:14:33,785
očito,
taj tip je hardcore.

394
00:14:33,960 --> 00:14:35,135
Hvala.

395
00:14:35,352 --> 00:14:36,832
Čak i bez nečega
katastrofalan,

396
00:14:37,006 --> 00:14:37,964
ako smo otkriveni,

397
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
morali bismo se ponovno seliti.

398
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
Iskorijeniti naše živote.

399
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
CHARLES:
Jesse, sat otkucava.

400
00:14:43,404 --> 00:14:44,622
Moraš je obrisati
odmah sada

401
00:14:44,840 --> 00:14:46,668
prije sjećanja
postaje trajno.

402
00:14:48,061 --> 00:14:49,497
Moram li?

403
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
Jesse...

404
00:14:51,064 --> 00:14:52,717
[uzdah] Dobro.

405
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
Ti radiš
prava stvar, Jesse.

406
00:14:55,155 --> 00:14:57,070
[uzdahne]

407
00:14:59,420 --> 00:15:01,552
pomoć! čekaj,

408
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
niste li svi stajali
na različitim mjestima?

409
00:15:04,425 --> 00:15:06,688
Phyllis, ne sjećaš se
sve što sam rekao

410
00:15:06,949 --> 00:15:08,385
o tome da smo vampiri.

411
00:15:09,386 --> 00:15:10,822
Oh, hej, svi.

412
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
Bilo tko želi ići
u Michael's Crafts?

413
00:15:13,129 --> 00:15:14,826
-[uzdahne]
-Zdravo, Phyllis.

414
00:15:15,088 --> 00:15:17,220
Čekaj, zašto me boli grlo?

415
00:15:17,481 --> 00:15:20,093
Uf, nadam se da neću sići
opet s kugom.

416
00:15:20,267 --> 00:15:21,398
[pročišćava grlo]

417
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
[svira jazz glazba]

418
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
Je li to bebop?

419
00:15:29,624 --> 00:15:31,452
Bebopate li upravo sada?

420
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
Osjećam se kao da si samo
nagađanje, pa je dosadno, ali

421
00:15:34,629 --> 00:15:35,717
-da.
-[glazba prestaje]

422
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
Slušaj, Max,
Samo sam htio reći...

423
00:15:39,112 --> 00:15:40,461
stvarno mi je žao.

424
00:15:40,722 --> 00:15:42,680
Jednostavno ne shvaćam.
Umjesto da budeš iskren sa mnom,

425
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
izmislio si nekakav
elaborate ruse.

426
00:15:45,161 --> 00:15:47,250
- Nije bilo tako razrađeno.
-Don't defend the ruse.

427
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
The victim of the ruse
gets to choose

428
00:15:48,773 --> 00:15:49,731
the adjectives
to describe the ruse.

429
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
u pravu si

430
00:15:52,342 --> 00:15:55,955
The thing is, I do want
to live with you.

431
00:15:56,912 --> 00:15:58,131
Naposljetku.

432
00:15:58,348 --> 00:16:01,047
But everything has
happened so fast,

433
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
and I'm scared that,

434
00:16:03,527 --> 00:16:06,443
ako ovo požurimo, idemo
to ruin something great.

435
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
Da, Emma, ​​i ja se bojim.

436
00:16:09,316 --> 00:16:12,145
Bojim se prebrzog kretanja
or getting hurt.

437
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
I'm scared of your
ljubomorni progonitelj vukodlaka,

438
00:16:14,234 --> 00:16:15,409
koji očito
voli komadanje

439
00:16:15,670 --> 00:16:16,453
svi tvoji dečki.

440
00:16:16,627 --> 00:16:18,803
Bilo je samo... njih četvero.

441
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
Jedan je preživio.

442
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
Though, it was almost
worse for him.

443
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
Da, ne pomaže.

444
00:16:23,547 --> 00:16:24,984
The point is, I get it.

445
00:16:25,245 --> 00:16:26,768
Ako nisi spreman,
you're not ready.

446
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
And I respect that.

447
00:16:28,900 --> 00:16:30,598
Možete imati
sve vrijeme koje ti treba.

448
00:16:30,772 --> 00:16:32,861
Hvala ti, Max.

449
00:16:35,385 --> 00:16:36,996
[uzdah] U redu.

450
00:16:39,085 --> 00:16:41,217
-I think I'm ready now.
-Što?

451
00:16:41,391 --> 00:16:43,219
Pa, nešto o tebi
so thoughtfully

452
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
poštujući moje granice.
It's kind of hot.

453
00:16:45,613 --> 00:16:48,616
U redu, ali mislio sam ono što sam rekao.

454
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
Možete odvojiti malo vremena.

455
00:16:50,313 --> 00:16:51,880
Stvarno želim da budeš siguran.

456
00:16:52,054 --> 00:16:53,838
Max, nemoj prodavati prošlost da.

457
00:16:54,013 --> 00:16:55,623
Oh, razumijem.

458
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
U redu, dakle, radimo ovo?

459
00:17:02,238 --> 00:17:03,152
Misli da ovo radimo.

460
00:17:03,413 --> 00:17:04,284
-Da? U redu.
-Mm-hmm.

461
00:17:04,545 --> 00:17:05,589
super. Uh, pa,

462
00:17:05,807 --> 00:17:07,026
mogu zgrabiti
neke stvari za useliti.

463
00:17:07,200 --> 00:17:08,766
Mogu uzeti svoju odjeću,
uh, gramofon...

464
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
-Mm... mm-mm.
-Ne, gramofon
ostaje ovdje dolje.

465
00:17:11,291 --> 00:17:13,249
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Da. Da.

466
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Sjajna akustika ovdje dolje.

467
00:17:17,384 --> 00:17:19,299
Tata, možemo li razgovarati s tobom?

468
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
Da, što se događa, dečki?

469
00:17:21,127 --> 00:17:23,607
Raspravljali smo, uh,
što se dogodilo ranije,

470
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
i mi pazimo
za koven...

471
00:17:25,609 --> 00:17:27,481
MORT:
Ali postoje dvije obitelji
u ovoj kući.

472
00:17:27,655 --> 00:17:29,526
Onaj koji ne čuva tajne
jedni od drugih.

473
00:17:29,700 --> 00:17:30,788
A to smo mi.

474
00:17:30,962 --> 00:17:32,964
Što to govorite?

475
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
Provodimo cijeli život

476
00:17:36,272 --> 00:17:38,840
morati čuvati tajnu
od svijeta.

477
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
Ne želimo to morati učiniti
u našem vlastitom domu.

478
00:17:40,972 --> 00:17:42,887
MORT:
Želimo reći našoj mami
o našim životima.

479
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
Naše pobjede. Naše nevolje.

480
00:17:44,585 --> 00:17:46,761
Naš poluvampirski rod
stand-up chunk.

481
00:17:46,935 --> 00:17:51,026
Poanta je da želimo mamu
da znamo tko smo zapravo.

482
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
Vrijeme je.

483
00:17:53,420 --> 00:17:54,986
[uzdah] Dečki.

484
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
dođi ovamo

485
00:18:00,775 --> 00:18:02,516
Slušati.

486
00:18:02,690 --> 00:18:04,735
Znam da je ovo stvarno teško,

487
00:18:04,909 --> 00:18:06,998
ali moramo poštovati
što kaže koven.

488
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
Nije samo do nas.

489
00:18:11,002 --> 00:18:12,917
Ali zar nije?

490
00:18:20,534 --> 00:18:21,404
[Jesse pročišćava grlo]

491
00:18:21,665 --> 00:18:23,058
kamo idemo

492
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
Mislim da ovo nije način
u Michael's Crafts.

493
00:18:25,582 --> 00:18:28,107
Iako, ako nastavimo voziti,
naletjet ćemo na još jednu.

494
00:18:28,281 --> 00:18:30,021
To je sjajna stvar
o Michaelovom.

495
00:18:30,283 --> 00:18:32,198
-To i njihovo
nevjerojatni kuponi.
-Nevjerojatni kuponi.

496
00:18:32,372 --> 00:18:33,895
[smijeh]

497
00:18:34,069 --> 00:18:35,288
[oštro izdahne]

498
00:18:41,946 --> 00:18:43,731
Pa, evo nas.

499
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
Što se događa?

500
00:18:45,515 --> 00:18:47,430
-Mi smo usred ničega.
- Phyllis...

501
00:18:47,604 --> 00:18:49,128
dušo.

502
00:18:49,389 --> 00:18:51,130
Ima nešto
Moram ti reći.

503
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
[Phyllis vrišti]

504
00:18:57,092 --> 00:19:00,269
U redu je, dušo!
Samo ga isprazni!

505
00:19:00,443 --> 00:19:02,053
[Phyllis nastavlja vrištati]

506
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Zapravo, samo ću
pazi na tebe,

507
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
pobrini se da se kojoti drže podalje.

508
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
Ovdje sam
kad budeš spreman za razgovor!

509
00:19:11,889 --> 00:19:13,587
[Phyllis nastavlja vrištati]

510
00:19:13,761 --> 00:19:16,503
JESSE:
Volim što komuniciramo!

511
00:19:23,074 --> 00:19:25,512
Dakle, što mislite do sada?
Ovo i nije loše, zar ne?

512
00:19:25,686 --> 00:19:27,949
Mora li biti
tako bulji u nas?

513
00:19:28,123 --> 00:19:28,906
WHO? Thelonious?

514
00:19:29,168 --> 00:19:31,126
On nas čuva.

515
00:19:32,693 --> 00:19:35,261
Naravno. da,
Mogu ga skinuti.

516
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Vidjeti? Komuniciramo.

517
00:19:37,132 --> 00:19:39,090
Tako ti je
rješavati probleme,

518
00:19:39,265 --> 00:19:40,396
prije nego što uopće postanu problemi.

519
00:19:40,657 --> 00:19:42,311
Dovraga da. Uzmi to, tata.

520
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
[oboje se smiju]

521
00:19:44,226 --> 00:19:45,488
Govorio sam kao,
"U tvoje lice", metaforički,

522
00:19:45,662 --> 00:19:46,750
mom tati.
Nisam te zvao "tata".

523
00:19:46,924 --> 00:19:48,665
- Ne, shvatio sam. Da.
-U redu.

524
00:19:49,362 --> 00:19:51,277
Uzbuđen sam zbog ovoga, Max.

525
00:19:51,451 --> 00:19:53,061
Hvala na strpljenju
sa mnom,

526
00:19:53,235 --> 00:19:54,367
i što si me progovorio kroz to.

527
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
- I ja sam uzbuđena.
-I u pravu si,

528
00:19:56,412 --> 00:19:59,502
nema što biti
bojati se. Možemo mi to.

529
00:20:00,547 --> 00:20:02,026
Laku noć, dušo.

530
00:20:02,201 --> 00:20:03,419
Laku noć, dušo.

531
00:20:12,776 --> 00:20:15,779
[dihtanje]

532
00:20:17,433 --> 00:20:20,393
Da, ovo je... dobro.
[slabi smijeh]

533
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
[pročišćava grlo]

534
00:20:28,270 --> 00:20:31,099
Titliranje sponzorirano od
CBS

535
00:20:31,273 --> 00:20:34,494
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima